1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,650
*

3
00:00:27,590 --> 00:00:31,560
Buenas noches,
amigos y sospechosos.

4
00:00:31,590 --> 00:00:35,500
De vez en cuando,
recibimos cartas

5
00:00:35,530 --> 00:00:37,730
pidiéndonos que
ayudar a los espectadores

6
00:00:37,770 --> 00:00:41,440
cometer el
crimen perfecto.

7
00:00:41,470 --> 00:00:44,240
Naturalmente, no queremos
ser puesto en una posición

8
00:00:44,270 --> 00:00:47,410
de alentar
criminales empedernidos.

9
00:00:47,440 --> 00:00:49,610
Aficionados, tal vez.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,450
creo que el primero
cosa para recordar

11
00:00:52,480 --> 00:00:56,320
no es para irse
huellas dactilares alrededor.

12
00:00:56,350 --> 00:00:59,020
donde homicidio
está preocupado,

13
00:00:59,050 --> 00:01:02,560
uno debería ser como
lo más ordenado posible.

14
00:01:02,590 --> 00:01:06,060
creo que tengo
justo la cosa.

15
00:01:06,090 --> 00:01:08,160
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
Seis.

17
00:01:10,830 --> 00:01:11,800
resulta que tengo

18
00:01:11,830 --> 00:01:16,300
más de 400.000 de ellos.

19
00:01:16,340 --> 00:01:17,840
el caballero
quien los hizo

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,940
Fue un genio de la producción.

21
00:01:20,980 --> 00:01:24,110
Simplemente no podía contar.

22
00:01:24,150 --> 00:01:27,420
A continuación, tenemos
una película de entrenamiento,

23
00:01:27,450 --> 00:01:29,750
y te quiero
criminales latentes

24
00:01:29,780 --> 00:01:31,620
para prestar la mayor atención.

25
00:01:34,360 --> 00:01:44,370
*

26
00:01:44,400 --> 00:01:49,440
*

27
00:01:49,470 --> 00:01:51,770
Bueno, es una especie de
un bonito trozo de cristal.

28
00:01:51,810 --> 00:01:53,740
Supongo que lo compré en
los cinco y diez centavos correctos.

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,210
No bromees sobre nada
Qué hermoso, Brad.

30
00:01:56,240 --> 00:01:58,950
nunca he visto
que piedra tan hermosa.

31
00:01:58,980 --> 00:02:02,280
me alegro que
te gusta.

32
00:02:02,320 --> 00:02:06,620
Brad, sé que no debería
parece tan tremendamente ansioso,

33
00:02:06,650 --> 00:02:08,320
pero sobre el
fecha para la boda.

34
00:02:08,360 --> 00:02:10,290
mamá y papá están esperando
en san francisco,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,090
-y les prometí--
-Lo sé.

36
00:02:12,130 --> 00:02:13,900
Bueno, habrá
hay mucho que hacer para ellos.

37
00:02:13,930 --> 00:02:16,670
Amigos y familiares
para notificar y--

38
00:02:16,700 --> 00:02:19,730
Bueno, 101 cosas.
Ni siquiera los enumeraré ahora.

39
00:02:19,770 --> 00:02:21,200
y estar aquí
en Los Ángeles,

40
00:02:21,240 --> 00:02:25,240
no puedo ayudar
ellos mucho.

41
00:02:25,270 --> 00:02:29,240
Dijiste que querías eso
Una especie de boda, Brad.

42
00:02:30,480 --> 00:02:33,450
Quiero lo que quieras.

43
00:02:33,480 --> 00:02:35,420
-Cariño--
-Mmm-hmm.

44
00:02:35,450 --> 00:02:39,120
¿Crees que podríamos
decir dentro de un mes?

45
00:02:39,150 --> 00:02:40,360
¿O dos meses?

46
00:02:40,390 --> 00:02:45,190
Bueno, ¿qué haces?
decir a tres semanas?

47
00:02:45,230 --> 00:02:46,130
¿Tres semanas?

48
00:02:46,160 --> 00:02:48,430
Mmm-hmm.

49
00:02:48,460 --> 00:02:49,760
¡Ay, Brad!

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,100
solo dame
dos o tres dias

51
00:02:51,100 --> 00:02:52,730
para liquidar este inmueble
cosa con Harry Gavin,

52
00:02:52,770 --> 00:02:57,170
y entonces puedes decir
tus padres seguro.

53
00:02:57,210 --> 00:02:58,770
ya sabes
Te amo.

54
00:02:58,810 --> 00:03:07,550
*

55
00:03:07,580 --> 00:03:08,950
pero no puedo
Nos vemos esta noche.

56
00:03:09,050 --> 00:03:10,290
Le prometí a Harry que
pasar por la oficina

57
00:03:10,320 --> 00:03:11,620
a más tardar a las 8:30,

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,050
y tengo que conseguir
fuera de aquí.

59
00:03:13,090 --> 00:03:15,420
¿Te importa?

60
00:03:15,460 --> 00:03:17,360
No mientras
Soy Harry Gavin, querido.

61
00:03:17,390 --> 00:03:18,630
y no eso
señora novelista.

62
00:03:18,660 --> 00:03:22,230
Ahora, no debes estar
cruel con Leslie.

63
00:03:22,260 --> 00:03:24,900
eso se acabó
con, ¿no?

64
00:03:24,930 --> 00:03:27,340
Si, se acabó
y fuera de temporada

65
00:03:27,370 --> 00:03:29,970
como una llamada telefónica de cinco centavos.

66
00:03:30,070 --> 00:03:32,240
O podrías decir último
tarjeta de San Valentín del año.

67
00:03:32,270 --> 00:03:33,940
Ahora vamos,
Me tengo que ir.

68
00:03:49,390 --> 00:03:51,590
(desbloqueo de puertas)

69
00:03:51,630 --> 00:03:52,860
¿Estás arriba, Les?

70
00:03:52,890 --> 00:03:57,130
Sí, sube.

71
00:03:57,170 --> 00:04:01,300
Llegas tarde, he
estado esperando y esperando.

72
00:04:01,340 --> 00:04:05,640
Ven aquí.

73
00:04:05,670 --> 00:04:06,680
¿Qué pasa?

74
00:04:06,710 --> 00:04:08,080
No pasa nada.

75
00:04:08,110 --> 00:04:09,740
Esa es una respuesta estúpida
si alguna vez escuché uno.

76
00:04:09,780 --> 00:04:11,350
Vamos, ahora; tu tampoco
estado con otra mujer

77
00:04:11,380 --> 00:04:13,150
o necesitas un
Nueva marca de pastillas.

78
00:04:13,180 --> 00:04:14,580
¿Cuál es?

79
00:04:14,620 --> 00:04:16,820
Eso es muy divertido.

80
00:04:16,850 --> 00:04:18,290
¿Cómo es que estás
trabajando tan tarde?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,250
Guión de televisión.

82
00:04:19,290 --> 00:04:20,590
tiene que ser
entregado mañana.

83
00:04:20,620 --> 00:04:21,790
¿Por qué televisión?

84
00:04:21,820 --> 00:04:23,060
¿Qué pasa con el libro?

85
00:04:23,060 --> 00:04:24,090
Dinero, cariño.

86
00:04:24,130 --> 00:04:25,090
Dinero rápido.

87
00:04:25,130 --> 00:04:29,100
Entonces puedo continuar
para permitirte.

88
00:04:29,130 --> 00:04:33,170
Oh, Brad, ¿podrías arreglar el
¿Enchufar esta miserable lámpara?

89
00:04:33,200 --> 00:04:35,140
Eres tan inteligente
y estoy tan indefenso.

90
00:04:35,170 --> 00:04:36,970
Haz eso y
Nos prepararé una bebida, ¿eh?

91
00:04:37,070 --> 00:04:40,340
Oh, no quiero un trago.

92
00:04:40,380 --> 00:04:42,240
Eres tan aburrido cuando
no estás bebiendo.

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,410
Entiendes eso Sir Lancelot
mira en tus ojos

94
00:04:44,450 --> 00:04:45,850
y todo lo que siento
hacer es patearte

95
00:04:45,880 --> 00:04:49,820
en la cara para
tu preciosa nobleza.

96
00:04:49,850 --> 00:04:50,920
Eres muy dulce.

97
00:04:50,950 --> 00:04:52,520
si, supongo
Lo soy, ¿no?

98
00:04:52,550 --> 00:04:57,390
Nadie debería saberlo mejor
que tú, cariño.

99
00:04:57,430 --> 00:05:01,560
Oh, eres tan inteligente
en arreglar las cosas.

100
00:05:01,600 --> 00:05:03,500
Oh, cuéntame sobre el
negocio inmobiliario ahora.

101
00:05:03,530 --> 00:05:05,370
¿Tú y tu
compañeros simplemente rediseñan

102
00:05:05,400 --> 00:05:09,440
el todo
¿Costa del Pacífico hoy?

103
00:05:09,470 --> 00:05:12,110
¿Qué pasa si yo
te dije que era

104
00:05:12,140 --> 00:05:14,640
mucho mejor
de lo que piensas?

105
00:05:14,680 --> 00:05:16,310
¿Y si dijera ahí?
Había un futuro real en esto,

106
00:05:16,340 --> 00:05:17,550
y eso para el
primera vez en mi vida,

107
00:05:17,580 --> 00:05:20,420
siento que tengo,
¿Me encontré a mí mismo?

108
00:05:20,450 --> 00:05:21,520
¿"Te encontraste a ti mismo"?

109
00:05:21,550 --> 00:05:24,050
Suenas como un gran
botón grande y perdido en el cuello.

110
00:05:24,050 --> 00:05:26,150
Pero adelante,
disfruta tu sueño.

111
00:05:26,190 --> 00:05:27,590
No es ningún sueño.

112
00:05:27,620 --> 00:05:29,360
Muy bien,
Está bien.

113
00:05:29,390 --> 00:05:30,430
Eso es exactamente
lo que dijiste

114
00:05:30,460 --> 00:05:32,160
cuando financié tu
tienda de artículos deportivos.

115
00:05:32,190 --> 00:05:35,260
¿Recuerdas eso?

116
00:05:35,300 --> 00:05:36,830
No peleemos, Brad.

117
00:05:36,870 --> 00:05:40,270
Realmente no te aprecio
por razones prácticas, al menos.

118
00:05:40,300 --> 00:05:42,870
Oye, pensé que caeríamos
a la playa mañana, ¿eh?

119
00:05:42,900 --> 00:05:43,870
¿Para qué?

120
00:05:43,910 --> 00:05:45,070
Por diversión, por supuesto.

121
00:05:45,070 --> 00:05:46,680
No pensé que lo haríamos
bajar a buscar almejas.

122
00:05:46,710 --> 00:05:47,580
¡Mirar!

123
00:05:47,610 --> 00:05:48,710
creo que lo haríamos
mejor tener

124
00:05:48,740 --> 00:05:52,080
una comprensión bastante clara
sobre nosotros mismos.

125
00:05:52,080 --> 00:05:54,150
He dejado de hablar de
es demasiado largo como es.

126
00:05:54,180 --> 00:05:55,280
Ahora, las cosas
simplemente no puedo continuar

127
00:05:55,320 --> 00:05:58,250
la forma en que han sido
entre tu y yo.

128
00:05:58,290 --> 00:06:01,820
Pacific Glens es un...

129
00:06:01,860 --> 00:06:04,160
Es una operación a gran escala.
con gente importante,

130
00:06:04,190 --> 00:06:06,730
y solo necesita un toque
de respetabilidad al respecto.

131
00:06:06,760 --> 00:06:08,260
Ah, bueno,
por supuesto que sí.

132
00:06:08,300 --> 00:06:10,330
Sí.

133
00:06:10,370 --> 00:06:13,100
Pensé que lo harías
burlarse de eso.

134
00:06:13,130 --> 00:06:14,270
El hecho es
bastante simple.

135
00:06:14,300 --> 00:06:15,700
quiero
casarse.

136
00:06:15,740 --> 00:06:17,770
mar--

137
00:06:17,810 --> 00:06:20,380
Oh, Brad,
me asombras.

138
00:06:20,410 --> 00:06:24,050
Respetabilidad en realidad
significa tanto para ti?

139
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
Bueno, está bien entonces.

140
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Me casaré contigo.

141
00:06:28,550 --> 00:06:32,450
Eso no es exactamente
lo que tenía en mente.

142
00:06:32,490 --> 00:06:37,490
tengo la intención de
casarse con otra persona.

143
00:06:37,530 --> 00:06:39,790
Estás bromeando, ¿no?

144
00:06:39,830 --> 00:06:42,060
Eso es una tontería, Brad.

145
00:06:42,060 --> 00:06:43,600
Me perteneces.

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,670
Eres como un fregadero o un
¡Estufa o un reloj en la pared!

147
00:06:45,700 --> 00:06:46,740
estas comprado
y pagado.

148
00:06:46,770 --> 00:06:48,600
-¿Soy qué?
-Escuchaste lo que dije.

149
00:06:48,640 --> 00:06:49,570
¿Qué haces?
creo que lo soy?

150
00:06:49,600 --> 00:06:50,940
Sé lo que eres.

151
00:06:50,970 --> 00:06:52,810
Eres una especie de pavoneándose,
pavo real con la cabeza vacía

152
00:06:52,840 --> 00:06:55,310
eso pasa a tener un
gran atractivo para mi.

153
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
No me preguntes por qué,
No sé.

154
00:06:56,380 --> 00:06:57,410
me he preguntado
una docena de veces

155
00:06:57,450 --> 00:06:59,150
por qué tengo que usar
tú en mi espalda.

156
00:06:59,180 --> 00:07:01,080
El único albatros
en california

157
00:07:01,120 --> 00:07:02,420
con 22 trajes de ropa,

158
00:07:02,450 --> 00:07:05,250
todo comprado y
pagado por mí.

159
00:07:05,290 --> 00:07:08,020
Oh, sí, y eres muy
Bueno para arreglar enchufes de luz.

160
00:07:08,020 --> 00:07:10,330
Eres tan agradable
tener alrededor.

161
00:07:10,360 --> 00:07:12,130
Tranquilo, Zorro.

162
00:07:12,160 --> 00:07:13,330
es agradable
ser tan varonil,

163
00:07:13,360 --> 00:07:17,730
pero no lo hagamos
Hazlo bien, ¿eh?

164
00:07:17,770 --> 00:07:20,270
Muy bien, Brad.

165
00:07:20,300 --> 00:07:21,770
Háblame de ella.

166
00:07:21,800 --> 00:07:23,170
¿Cómo se llama?

167
00:07:23,200 --> 00:07:25,770
que diferencia
¿lo hace?

168
00:07:25,810 --> 00:07:29,310
Oh, podría hacer un
mucha diferencia.

169
00:07:29,340 --> 00:07:32,050
¿Cómo es ella?

170
00:07:32,050 --> 00:07:34,780
Ella es muy atractiva.

171
00:07:34,820 --> 00:07:36,850
Y más importante,
ella es muy agradable.

172
00:07:36,890 --> 00:07:37,950
¡Lindo!

173
00:07:38,050 --> 00:07:39,950
Oh, eso es genial
adjetivo para que lo uses.

174
00:07:40,060 --> 00:07:41,190
¿Eso es todo lo que tienes?
puedo decir de ella?

175
00:07:41,220 --> 00:07:42,720
¿Ella es agradable?

176
00:07:42,760 --> 00:07:44,290
¿Qué harías?
¿Me gustaría decir?

177
00:07:44,330 --> 00:07:46,190
Quiero estadísticas.

178
00:07:46,230 --> 00:07:47,500
¿Es ella alta?

179
00:07:47,530 --> 00:07:48,630
ella tiene
una linda figura?

180
00:07:48,660 --> 00:07:50,300
Si, ella es alta y
ella tiene una linda figura.

181
00:07:50,330 --> 00:07:52,800
Ahora, deja de hacerlo.

182
00:07:52,830 --> 00:07:56,710
todavía no lo has hecho
Me dijo su nombre, Brad.

183
00:07:56,740 --> 00:07:58,070
¿Qué hay que ocultar?

184
00:08:02,410 --> 00:08:04,780
Con ella hay
nada que ocultar.

185
00:08:04,810 --> 00:08:06,680
su nombre es
Janice Wright.

186
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
creo que la conociste
en la casa Ferguson

187
00:08:08,350 --> 00:08:09,920
una noche en Pasadena.

188
00:08:10,020 --> 00:08:12,850
ella llego esa noche
antes de que te desmayaras.

189
00:08:12,890 --> 00:08:13,690
¿Wright?

190
00:08:13,720 --> 00:08:15,020
chica alta,
bastante insípido?

191
00:08:15,060 --> 00:08:18,360
De uno de esos preferidos,
¿Escuelas orientales?

192
00:08:20,860 --> 00:08:24,630
Ah, sí, lo recuerdo.

193
00:08:24,670 --> 00:08:28,400
De verdad, Brad, tú
¿Crees que puede permitírtelo?

194
00:08:28,440 --> 00:08:30,510
¿Qué es eso?
se supone que significa?

195
00:08:30,540 --> 00:08:31,670
Justo lo que dije.

196
00:08:31,710 --> 00:08:34,140
¿Puede ella comprarte?
ropa y cosas?

197
00:08:34,180 --> 00:08:36,340
¿Estará ella dispuesta a
conducir en un coche pequeño

198
00:08:36,380 --> 00:08:39,310
para mantenerte abastecido
con uno grande?

199
00:08:39,350 --> 00:08:40,320
En mi propio caso,
esas cosas

200
00:08:40,350 --> 00:08:42,150
nunca particularmente
importaba mucho.

201
00:08:42,180 --> 00:08:44,490
Pero una chica como
que, uh-uh,

202
00:08:44,520 --> 00:08:46,820
ella se cansará
muy rápidamente.

203
00:08:46,860 --> 00:08:48,490
Quiero decir, si las cosas
fueron pellizcados,

204
00:08:48,520 --> 00:08:51,060
no hubo
cualquier efectivo disponible,

205
00:08:51,060 --> 00:08:52,090
ella sería
dispuesto a darte

206
00:08:52,130 --> 00:08:55,960
un gran diamante
solitario para empeñar?

207
00:08:56,060 --> 00:08:57,400
Por cierto, Brad.

208
00:08:57,430 --> 00:08:59,070
donde esta el billete
por ese anillo?

209
00:09:03,000 --> 00:09:05,170
Quiero decir, tal vez si yo
disfrazarse más a menudo

210
00:09:05,210 --> 00:09:07,380
como la yegua premiada
en un tiovivo,

211
00:09:07,410 --> 00:09:10,350
yo seria mas
Te atrae, ¿eh?

212
00:09:10,380 --> 00:09:11,480
donde esta eso
billete, Brad?

213
00:09:11,510 --> 00:09:13,480
Lo tengo en casa.

214
00:09:13,520 --> 00:09:14,380
iba a
devuélvemelo.

215
00:09:14,420 --> 00:09:15,480
yo no era solo
voy a salir.

216
00:09:15,520 --> 00:09:16,650
Salir, ¿es eso lo que
dijiste, ¿salir?

217
00:09:16,690 --> 00:09:17,820
Mira, Les,
Lo he tenido--

218
00:09:17,850 --> 00:09:20,060
Escucha, me voy
para hacerte un favor duradero,

219
00:09:20,090 --> 00:09:22,420
para asegurarse de que usted
nunca te cases con esa preciosidad,

220
00:09:22,460 --> 00:09:25,260
¡Bombón envuelto en Vassar!

221
00:09:25,290 --> 00:09:26,330
tu crees que
¿puede detenerme?

222
00:09:26,360 --> 00:09:29,330
Oh, si, si, yo
Sé que puedo, amigo mío.

223
00:09:29,360 --> 00:09:31,730
Veamos, ahora, "W".

224
00:09:31,770 --> 00:09:33,540
Una de las ventajas
de mi profesión,

225
00:09:33,570 --> 00:09:35,040
me enseñó a deletrear.

226
00:09:35,040 --> 00:09:39,140
Wright, Janice,
en Sweetzer Drive.

227
00:09:39,170 --> 00:09:40,640
no iba a llamar
ella ahora mismo, querida.

228
00:09:40,680 --> 00:09:42,040
Ni ahora ni en ningún otro momento.

229
00:09:42,040 --> 00:09:43,210
Te lo advierto.

230
00:09:43,240 --> 00:09:47,220
Sí, Brad.

231
00:09:47,250 --> 00:09:51,820
no quiero decirlo,
Será mejor que me vaya de aquí.

232
00:09:51,850 --> 00:09:53,220
Realmente no lo harías
Llámala, ¿quieres?

233
00:09:53,250 --> 00:09:55,220
Escucha, tienes que entenderlo.
a través de ese cerebro de palomitas de maíz

234
00:09:55,260 --> 00:09:56,760
tuyo que
haré cualquier cosa

235
00:09:56,790 --> 00:09:58,390
eso sirve a mi propósito.

236
00:09:58,430 --> 00:10:01,560
Mi propósito es mantenerte
intacto, sólo para mí.

237
00:10:01,600 --> 00:10:05,900
Tal como es
pasado todos estos años.

238
00:10:05,930 --> 00:10:07,670
¿No tienes ninguno?
¿Respeto por ti misma como mujer?

239
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
¿No tienes ningún orgullo?

240
00:10:08,840 --> 00:10:10,470
Orgullo, no, no lo hago
tener el tipo de orgullo

241
00:10:10,510 --> 00:10:11,370
de lo que estás hablando.

242
00:10:11,410 --> 00:10:12,640
No tengo miedo de las escenas.

243
00:10:12,670 --> 00:10:14,480
Y si no lo crees,
solo pruébame.

244
00:10:14,510 --> 00:10:15,380
Sólo pruébame.

245
00:10:15,410 --> 00:10:17,050
Habrá teléfono
llamadas, cartas,

246
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
partidos chirriantes que
levantar el pelo de su cabeza

247
00:10:19,510 --> 00:10:20,850
¡Como una peluca de tres dólares!

248
00:10:20,880 --> 00:10:22,180
te seguiré
tu en todas partes,

249
00:10:22,220 --> 00:10:23,280
y si por el
fin de semana

250
00:10:23,320 --> 00:10:24,390
ella no lo ha hecho
te arrojó,

251
00:10:24,420 --> 00:10:26,520
ambos tendréis
un colapso nervioso.

252
00:10:26,550 --> 00:10:28,220
Ahora, ¿entiendes?

253
00:10:28,260 --> 00:10:32,130
¿Tú?

254
00:10:32,160 --> 00:10:35,230
Sí.

255
00:10:35,260 --> 00:10:38,470
Sí, lo entiendo.

256
00:10:38,500 --> 00:10:39,830
Bien.

257
00:10:39,870 --> 00:10:42,140
Cosas como esta
están obligados a pasar.

258
00:10:42,170 --> 00:10:46,340
Acabas de tener un ataque de nervios
respetabilidad, eso es todo.

259
00:10:46,370 --> 00:10:49,710
tengo todo
que quieres y necesitas.

260
00:10:49,740 --> 00:10:52,250
Medios para apoyarnos,

261
00:10:52,280 --> 00:10:56,420
una olla a presión
Una especie de yen por ti.

262
00:10:56,450 --> 00:10:57,690
Esto durará, Brad.

263
00:10:57,720 --> 00:10:58,690
El otro no lo hará.

264
00:10:58,720 --> 00:10:59,950
Créeme.

265
00:11:07,660 --> 00:11:09,200
Eso es mejor.

266
00:11:09,230 --> 00:11:10,470
Ahora, continúa y
sal de aquí.

267
00:11:10,500 --> 00:11:12,970
solo tengo aproximadamente
Quedan dos páginas sobre esto.

268
00:11:13,070 --> 00:11:17,740
Seguir.

269
00:11:17,770 --> 00:11:20,140
Oh, Brad, ¿podrías
¿me haces un favor más?

270
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
¿Podrías poner mi
coche en el garaje?

271
00:11:21,680 --> 00:11:25,910
estacioné en la calle
y conseguiré un boleto.

272
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
Oh, yo--

273
00:11:27,950 --> 00:11:29,080
dejaré el
llave en el coche.

274
00:11:29,120 --> 00:11:30,790
No quiero subir
aquí con él, ¿de acuerdo?

275
00:11:30,820 --> 00:11:31,890
Está bien.

276
00:11:31,920 --> 00:11:35,620
Siempre y cuando tu
Llámame cuando llegues a casa.

277
00:11:35,660 --> 00:11:39,430
amor tarde
llamadas telefónicas.

278
00:11:39,460 --> 00:11:40,700
Voy a llamar.

279
00:11:40,730 --> 00:11:50,740
*

280
00:11:50,770 --> 00:12:00,820
*

281
00:12:00,820 --> 00:12:10,760
*

282
00:12:10,790 --> 00:12:20,840
*

283
00:12:20,840 --> 00:12:30,780
*

284
00:12:30,810 --> 00:12:44,360
*

285
00:12:44,390 --> 00:12:47,800
(suena el teléfono)

286
00:12:47,830 --> 00:12:49,430
Hola.

287
00:12:49,460 --> 00:12:51,330
Hola.

288
00:12:51,370 --> 00:12:53,340
Naturalmente,
eres un mentiroso.

289
00:12:53,370 --> 00:12:54,940
Amo mi pie.

290
00:12:54,970 --> 00:12:56,810
Pero es agradable escuchar
lo dices de todos modos.

291
00:12:56,840 --> 00:12:57,870
no pude
mueve tu auto.

292
00:12:57,910 --> 00:13:00,610
hay algo
mal con el encendido.

293
00:13:00,640 --> 00:13:03,040
No, no lo es
la batería.

294
00:13:03,080 --> 00:13:04,310
lo que pensé
lo haría mañana

295
00:13:04,350 --> 00:13:05,450
lo tomaré
a Stanton's

296
00:13:05,480 --> 00:13:08,880
y déjalo ahí por
un chequeo completo.

297
00:13:08,920 --> 00:13:10,150
Bueno, si tienes que
sal al valle,

298
00:13:10,190 --> 00:13:11,490
¿Por qué no tomas un taxi?

299
00:13:11,520 --> 00:13:15,120
y te recogeré
frente al estudio?

300
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
Las seis en punto.

301
00:13:16,160 --> 00:13:17,290
Bien.

302
00:13:17,330 --> 00:13:18,630
Luego bajaremos a
la playa desde allí, ¿eh?

303
00:13:18,660 --> 00:13:20,330
Esa es una buena idea.

304
00:13:20,360 --> 00:13:23,770
Un viaje a la playa podría ser
lo mejor para los dos.

305
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
*

306
00:13:25,330 --> 00:13:27,300
Las seis en punto.

307
00:13:27,340 --> 00:13:29,970
*

308
00:13:32,670 --> 00:13:42,680
*

309
00:13:42,720 --> 00:13:52,760
*

310
00:13:52,760 --> 00:14:02,700
*

311
00:14:02,740 --> 00:14:12,780
*

312
00:14:12,780 --> 00:14:22,720
*

313
00:14:22,760 --> 00:14:32,800
*

314
00:14:32,800 --> 00:14:42,740
*

315
00:14:42,780 --> 00:14:52,820
*

316
00:14:52,820 --> 00:15:02,760
*

317
00:15:02,800 --> 00:15:12,840
*

318
00:15:12,840 --> 00:15:26,760
*

319
00:15:26,790 --> 00:15:28,090
(la bocina del auto suena)

320
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
-¡Hola!
-¿Llego tarde?

321
00:15:35,430 --> 00:15:36,460
Sólo media hora.

322
00:15:36,500 --> 00:15:37,730
donde hiciste
conseguir este auto?

323
00:15:37,770 --> 00:15:39,600
Oh, decidí tener algunos
trabajo hecho en mi auto también,

324
00:15:39,630 --> 00:15:40,970
y este es el
uno que me prestaron.

325
00:15:45,470 --> 00:15:47,710
solo un poco
dividendo por esperar.

326
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
Oh, va a
sea una hermosa noche.

327
00:16:35,690 --> 00:16:36,520
¿Puntilla?

328
00:16:36,560 --> 00:16:37,690
Sí, lo estaré
justo ahí.

329
00:16:37,730 --> 00:16:38,690
trae algunas toallas
cuando vengas.

330
00:16:38,730 --> 00:16:39,930
Tengo las batas.

331
00:16:39,960 --> 00:16:41,060
Está bien.

332
00:16:41,060 --> 00:16:42,060
Veamos ahora.

333
00:16:42,060 --> 00:16:46,170
Necesitamos cigarrillos
encendedor--

334
00:16:49,970 --> 00:16:52,610
Oh, aquí está tu
sable de caballería tamaño junior

335
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
que te fuiste
atrás anoche.

336
00:16:54,080 --> 00:16:55,210
quise dar
decírtelo antes.

337
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
¿Qué te hizo
piensa en eso?

338
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
No lo sé, yo
Pensé que tal vez quisieras

339
00:16:57,510 --> 00:16:59,250
arponear un pez o algo así.

340
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
Esta noche no.

341
00:17:01,350 --> 00:17:02,720
Aquí tiene.

342
00:17:33,350 --> 00:17:35,420
¿Puntilla?

343
00:17:35,450 --> 00:17:36,620
¿Puntilla?

344
00:17:41,060 --> 00:17:42,660
Oh, me asustaste.

345
00:17:42,690 --> 00:17:43,730
¿Dónde estabas?

346
00:17:43,760 --> 00:17:45,190
Sí, estoy seguro.

347
00:17:45,230 --> 00:17:47,060
siempre has sido
el tipo tímido.

348
00:17:47,100 --> 00:17:49,060
Oh, Brad, esto
es mucho mejor.

349
00:17:49,060 --> 00:17:50,900
nosotros dos
juntos, solos,

350
00:17:50,930 --> 00:17:53,170
solo la manera
siempre lo ha sido.

351
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
Bésame.

352
00:18:24,900 --> 00:18:34,910
*

353
00:18:34,940 --> 00:18:45,050
*

354
00:18:45,050 --> 00:18:54,930
*

355
00:18:54,960 --> 00:19:05,010
*

356
00:19:05,010 --> 00:19:15,020
*

357
00:19:15,020 --> 00:19:25,030
*

358
00:19:25,030 --> 00:19:35,040
*

359
00:19:35,040 --> 00:19:45,050
*

360
00:19:45,050 --> 00:19:55,060
*

361
00:19:55,060 --> 00:20:01,230
*

362
00:20:01,260 --> 00:20:03,400
salimos de la puerta
Abierto, Sr. Taylor,

363
00:20:03,430 --> 00:20:06,230
después de tu
El superintendente nos dejó entrar.

364
00:20:06,270 --> 00:20:09,070
¿Eres Bradley Taylor?

365
00:20:09,100 --> 00:20:11,040
Así es.

366
00:20:11,070 --> 00:20:12,140
Somos detectives, señor Taylor.

367
00:20:12,170 --> 00:20:13,480
Mi nombre es Breslin.

368
00:20:13,510 --> 00:20:17,080
Este es el sargento Langley.

369
00:20:17,110 --> 00:20:18,310
¿Entonces?

370
00:20:18,350 --> 00:20:20,020
¿Qué podría eso posiblemente
tiene que ver conmigo?

371
00:20:20,050 --> 00:20:21,080
nosotros no
sé con seguridad.

372
00:20:21,120 --> 00:20:23,690
Pero ciertamente
Me gustaría saberlo.

373
00:20:23,720 --> 00:20:26,860
Ya sabes, tu señora
amigo ha sido asesinado.

374
00:20:26,890 --> 00:20:27,720
¿Asesinado?

375
00:20:27,760 --> 00:20:28,890
Así es,
asesinado.

376
00:20:28,920 --> 00:20:30,930
Y muy bien también
el tratamiento completo.

377
00:20:34,960 --> 00:20:36,630
creo que lo haría
mejor siéntate.

378
00:20:42,940 --> 00:20:45,410
Oh, vamos, ahora, eso
no es necesario ¿verdad?

379
00:20:45,440 --> 00:20:46,910
Bueno, muchos
las cosas se vuelven necesarias

380
00:20:46,940 --> 00:20:49,480
cuando ha habido un asesinato
comprometido, Sr. Taylor.

381
00:20:49,510 --> 00:20:53,310
Lo siento si sientes
que somos del tipo agresivo.

382
00:20:53,350 --> 00:20:55,720
donde estabas
esta tarde?

383
00:20:55,750 --> 00:20:57,490
Estaba revisando algunos
propiedades inmobiliarias

384
00:20:57,520 --> 00:20:58,890
y algunos listados.

385
00:20:58,920 --> 00:21:01,390
Estaba al este de Altadena.
y luego en el Valle,

386
00:21:01,420 --> 00:21:02,660
al oeste de Northridge.

387
00:21:02,690 --> 00:21:04,690
Puedes consultar a mi secretaria,
si no me crees.

388
00:21:04,730 --> 00:21:05,830
Lo hicimos.

389
00:21:05,860 --> 00:21:08,430
Ella nos dijo que probablemente
Estaría viajando.

390
00:21:14,900 --> 00:21:16,770
¿Fuiste a
la playa hoy?

391
00:21:16,810 --> 00:21:19,070
¿Fue ese?
de tus viajes?

392
00:21:19,110 --> 00:21:22,980
He tenido esas cosas en mi
coche durante más de una semana.

393
00:21:23,080 --> 00:21:26,720
no he puesto un pie
en la playa hoy!

394
00:21:26,750 --> 00:21:28,720
Está bien.

395
00:21:28,750 --> 00:21:30,090
puedo decirte
Esto, Sr. Taylor,

396
00:21:30,120 --> 00:21:31,790
probablemente estarías
mucho mejor

397
00:21:31,820 --> 00:21:36,390
si hubieras puesto un pie
en la playa hoy.

398
00:21:36,420 --> 00:21:37,630
Búscalo,
¿Lo harás, Jorge?

399
00:21:37,660 --> 00:21:39,190
Ahora mira, no soy
teta que puedes--

400
00:21:42,930 --> 00:21:43,900
(silbatos)

401
00:21:43,930 --> 00:21:47,240
Charlie, ¿podrías mirar?
¿En esa pegatina de cerdo?

402
00:21:47,270 --> 00:21:49,440
Señor, ¿cómo
estúpido puedes conseguir?

403
00:21:49,470 --> 00:21:51,010
Muy bien,
ese es mi cuchillo.

404
00:21:51,110 --> 00:21:52,110
lo tengo con
yo todo el tiempo.

405
00:21:52,140 --> 00:21:53,440
¿Qué pasa con eso?

406
00:21:53,480 --> 00:21:56,440
Fue lavado no hace mucho en
algún tipo de líquido limpiador,

407
00:21:56,480 --> 00:21:59,110
y un trabajo bastante descuidado
en la limpieza también lo era.

408
00:21:59,110 --> 00:22:02,820
Mira, todavía quedan tres.
mechones de cabello pegados a él.

409
00:22:02,850 --> 00:22:03,790
Y el laboratorio es
nos va a mostrar

410
00:22:03,820 --> 00:22:06,050
algunas cosas más, además.

411
00:22:06,090 --> 00:22:08,260
¿Sabes algo?
¿Señor Taylor?

412
00:22:08,290 --> 00:22:09,890
te estas poniendo
el mejor acto que he visto

413
00:22:09,920 --> 00:22:13,160
en los últimos 15 años
en hollywood.

414
00:22:13,190 --> 00:22:15,430
Tu amiga era
apuñalado siete veces

415
00:22:15,460 --> 00:22:19,670
con un cuchillo
exactamente así.

416
00:22:19,700 --> 00:22:22,900
¿Leslie fue apuñalada?

417
00:22:22,940 --> 00:22:24,840
¿Leslie?

418
00:22:24,870 --> 00:22:27,440
no lo creo
Mencionó el nombre de Leslie.

419
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
Estoy hablando de la chica que tu
cené con anoche,

420
00:22:29,680 --> 00:22:34,380
Janice Wright, ella era
apuñalado y asesinado hoy.

421
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
ella fue asesinada
con ese cuchillo.

422
00:22:36,420 --> 00:22:37,320
Ahora, ¿por qué no
tu bajas

423
00:22:37,350 --> 00:22:38,320
fuera de eso
el barco de tus sueños

424
00:22:38,350 --> 00:22:39,550
y danos a todos
los detalles.

425
00:22:39,590 --> 00:22:42,090
debes ser
error--

426
00:22:44,760 --> 00:22:46,390
¿Janice?

427
00:22:46,430 --> 00:22:47,560
Eso es--

428
00:22:47,600 --> 00:22:50,670
*

429
00:22:50,700 --> 00:22:52,170
Eso es imposible.

430
00:22:52,200 --> 00:22:56,840
Te daré las estadísticas crudas.
Una vez más, Sr. Taylor.

431
00:22:56,870 --> 00:22:58,510
Janice Wright, 26 años,

432
00:22:58,540 --> 00:23:00,880
y estoy citando ahora de
su licencia de conducir.

433
00:23:00,910 --> 00:23:03,680
5'8", morena, ojos marrones.

434
00:23:03,710 --> 00:23:04,680
Oh, vamos
eso, Sr. Taylor.

435
00:23:04,710 --> 00:23:05,950
tu sabes estos
hechos y cifras

436
00:23:06,050 --> 00:23:07,620
mucho mejor
que nosotros.

437
00:23:07,650 --> 00:23:08,620
Pero no lo hagas
¿entiendes?

438
00:23:08,650 --> 00:23:12,690
no pude
la han matado.

439
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Muy bien, yo
Te mentí hoy,

440
00:23:14,160 --> 00:23:15,190
Yo estaba en el--

441
00:23:15,220 --> 00:23:23,970
*

442
00:23:24,070 --> 00:23:27,070
Janice.

443
00:23:27,100 --> 00:23:30,910
No inventamos el
Nombre de la niña, Sr. Taylor.

444
00:23:30,940 --> 00:23:32,340
¿Quién más lo hizo?
tienes en mente?

445
00:23:32,370 --> 00:23:38,250
*

446
00:23:38,280 --> 00:23:40,220
Nuestra película de entrenamiento
ha criado

447
00:23:40,250 --> 00:23:42,980
otro problema
para ustedes criminales,

448
00:23:43,080 --> 00:23:47,420
arco y otros.

449
00:23:47,460 --> 00:23:48,890
"Vampiro.

450
00:23:48,920 --> 00:23:53,730
¿Te molesta
¿Manchas de sangre antiestéticas?

451
00:23:53,760 --> 00:23:57,830
Son manchas reveladoras
dañando tu vida social

452
00:23:57,870 --> 00:24:00,740
y haciendo el
¿La policía sospecha?

453
00:24:00,770 --> 00:24:03,370
¿Por qué no pruebas con Vampiro?"

454
00:24:05,770 --> 00:24:07,310
Bien.

455
00:24:16,180 --> 00:24:18,590
Mientras continúo mis esfuerzos,

456
00:24:18,620 --> 00:24:22,460
¿Por qué no escuchas?
a este reportaje

457
00:24:22,490 --> 00:24:25,760
en un más
producto confiable,

458
00:24:25,790 --> 00:24:29,560
después de lo cual yo
naturalmente

459
00:24:29,600 --> 00:24:33,370
e inevitablemente
volver a ti?

460
00:24:37,810 --> 00:24:39,770
Al leer la etiqueta,

461
00:24:39,810 --> 00:24:42,580
descubrí que
en realidad vampiro

462
00:24:42,610 --> 00:24:46,650
no pretende
eliminar las manchas de sangre,

463
00:24:46,680 --> 00:24:50,690
simplemente los cambia
en manchas de salsa.

464
00:24:50,720 --> 00:24:53,790
son mas
socialmente aceptable.

465
00:24:53,820 --> 00:24:57,160
La semana que viene estaremos
Vuelvo con otra historia

466
00:24:57,190 --> 00:25:00,300
y algunos consejos sobre robos en tiendas.

467
00:25:00,330 --> 00:25:02,230
si lo deseas
cualquiera de los artículos

468
00:25:02,260 --> 00:25:05,030
lo hemos demostrado esta noche,

469
00:25:05,030 --> 00:25:08,340
simplemente arranca el
parte superior de tu bloque de celdas

470
00:25:08,370 --> 00:25:10,310
y enviarlo.

471
00:25:10,340 --> 00:25:12,340
Buenas noches.


